# Questions about translating

**URL:** <https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014>\
**Category:** Diplomat\
**Created:** [March 9, 2015, 3:43pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014 "2015-03-09T15:43:12Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 3

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nick](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/nick/32/784_2.png) [@nick](https://discourse.codecombat.com/u/nick)\
**Post date:** [March 30, 2015, 2:53pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/42 "2015-03-30T14:53:12Z")

</div>

They need the `i18nCoverage` attribute added to show up in the list. I fixed the “Populate i18n” button that shows up in the upper-right dropdown in the level editor, which adds this and the `i18n` attributes automatically now, so we can use that.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [March 31, 2015, 4:50am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/43 "2015-03-31T04:50:25Z")

</div>

Level:  
Defend the Garrison

Code Comments:  
Attack Wisely !  
Borrowed Sword  
Noble Sacrifice

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nick](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/nick/32/784_2.png) [@nick](https://discourse.codecombat.com/u/nick)\
**Post date:** [April 4, 2015, 2:07am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/44 "2015-04-04T02:07:56Z")

</div>

Got these ones now, too; thanks!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [April 5, 2015, 1:45am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/45 "2015-04-05T01:45:53Z")

</div>

Code Comments:  
Lost Viking

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nick](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/nick/32/784_2.png) [@nick](https://discourse.codecombat.com/u/nick)\
**Post date:** [April 5, 2015, 2:08am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/46 "2015-04-05T02:08:41Z")

</div>

Yeah, our “fixed” Populate i18n button doesn’t seem to be adding those, so will keep our eyes out and add that field manually until we fix it. Let me know if we missed any other new levels with that.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [April 5, 2015, 2:13am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/47 "2015-04-05T02:13:46Z")

</div>

What it means Specifically Covered and Generally Covered ?  
Why are these levelComponents red ?  
I translated Code Comments for Lost Viking but all my translation is lost. Lost Viking=Lost Translation 🙂

![](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/uploads/codecombat/2292/c5516494852b852a.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nick](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/nick/32/784_2.png) [@nick](https://discourse.codecombat.com/u/nick)\
**Post date:** [April 6, 2015, 3:21pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/48 "2015-04-06T15:21:15Z")

</div>

Specifically Covered is whether the language you’re translating in has translated all the fields in the target document.

Generally Covered is whether any language in the same family (like zh-HANS and zh-HANT) has translated all the fields. It’s on my TODO list to not display “Generally Covered” for languages with only one language in the family, because it’s not any different from Specifically Covered.

It looks like Lost Viking has your translations properly in there now; not sure what happened.

I’m working on the bug with i18n coverage not updating properly for empty translations that don’t need doing here: [https://github.com/codecombat/codecombat/issues/2630](https://github.com/codecombat/codecombat/issues/2630)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [April 6, 2015, 6:30pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/49 "2015-04-06T18:30:06Z")

</div>

Here is not empty translation

![](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/uploads/codecombat/2317/db476de1b67a9051.jpg)

Achievement Dungeons of Kithgard Complete is not in i18n

Leather Belt - not translated  
 ![](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/uploads/codecombat/2318/f11b04eaf7b370ac.jpg)

How can I translate this Part ? ([CodeCombat: Info for Teachers](http://codecombat.com/teachers))

![](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/uploads/codecombat/2319/393660bed3abfb1d.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [April 10, 2015, 4:28pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/50 "2015-04-10T16:28:53Z")

</div>

Not in i18n:

**Overview body**  
Enemy mine  
Illusory Interruption

**Achievement**  
Dungeons of Kithgard Complete

**Code Comments**  
Vital Powers  
Restless Dead

**"Red problem"**  
_Achievement_  
Restless Dead  
Lost Viking Complete  
Sacred Statue  
Vital Powers Survival Bonus  
Vital Powers Gold Bonus  
Poll - How old are you ?

![](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/uploads/codecombat/2371/0d1cec8fe7469962.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nick](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/nick/32/784_2.png) [@nick](https://discourse.codecombat.com/u/nick)\
**Post date:** [April 17, 2015, 1:37am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/51 "2015-04-17T01:37:48Z")

</div>

Got the levels. Dungeons of Kithgard Complete is actually named “The Journey Begins” for legacy reasons. I don’t know what’s up with the red errors on those achievements, but your translations were saved. I have accepted the patch for the How Old Are You poll that you successfully submitted despite the error message.

I’ve added the VCS blurb to en.coffee and have propagated it to sk.coffee and other files: [https://github.com/codecombat/codecombat/blob/master/app/locale/sk.coffee#L264-L264](https://github.com/codecombat/codecombat/blob/master/app/locale/sk.coffee#L264-L264)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [June 11, 2015, 8:04pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/52 "2015-06-11T20:04:56Z")

</div>

Not in i18n:  
**Goal Name** :  
Apocalypse [Got it, Thanks.]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [June 12, 2015, 4:09am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/53 "2015-06-12T04:09:23Z")

</div>

Not in in i18n:  
**Code comment**  
Boom! and Bust [Got it, Thanks.]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [June 13, 2015, 6:04am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/54 "2015-06-13T06:04:56Z")

</div>

How can I translate else and if/else in i18n ?  
 ![](https://us1.discourse-cdn.com/flex016/uploads/codecombat/original/2X/7/7b2b0c518f693cf76c60864a56325299c20f5810.jpg)

**Update: should be available in i18n editor for Components now.**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [June 13, 2015, 6:31am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/55 "2015-06-13T06:31:16Z")

</div>

Help for Backwoods Ambush

Fence ? X marker ? Gems ? **In this Level ?**

![](https://cdck-file-uploads-us1.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/flex016/uploads/codecombat/original/2X/d/d4a67f472828a168ad15121772e55cb41cf9fa89.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [June 13, 2015, 4:20pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/56 "2015-06-13T16:20:39Z")

</div>

Problem III:

![](https://cdck-file-uploads-us1.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/flex016/uploads/codecombat/original/2X/f/f4875edd3f771ac644f6d4d18e9d336891368d31.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [June 13, 2015, 4:35pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/57 "2015-06-13T16:35:33Z")

</div>

Problem IV: Why not ?

![](https://cdck-file-uploads-us1.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/flex016/uploads/codecombat/original/2X/a/ad2019371f375cfd03e08b2d7d70ef512bbe21db.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [June 18, 2015, 6:17pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/58 "2015-06-18T18:17:15Z")

</div>

Problem IV - solved THX

![](https://cdck-file-uploads-us1.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/flex016/uploads/codecombat/original/2X/1/1674869741ef502b8cea9805bc2f7906755f35d8.jpg)

Problem V  
 ![](https://cdck-file-uploads-us1.s3.dualstack.us-west-2.amazonaws.com/flex016/uploads/codecombat/original/2X/3/3a3c7001d7c47fdbcb84b4c29401f1704bbebbc8.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [June 18, 2015, 8:50pm UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/59 "2015-06-18T20:50:16Z")

</div>

Not in i18n:  
**Sarven Rescue**  
Goal Name: Bonus:Loot the Treasure Chest [Got it, Thanks!]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juraj\_pechac](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.codecombat.com/juraj_pechac/32/4987_2.png) [@juraj\_pechac](https://discourse.codecombat.com/u/juraj_pechac)\
**Post date:** [June 19, 2015, 4:25am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/60 "2015-06-19T04:25:34Z")

</div>

Not in i18n:  
**Sarven Savior**  
Overview and Overview body

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Imperadeiro98](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/c6cbf5/32.png) [@Imperadeiro98](https://discourse.codecombat.com/u/Imperadeiro98)\
**Post date:** [June 19, 2015, 11:48am UTC](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014/61 "2015-06-19T11:48:48Z")

</div>

There is already an issue open for “Problem III” [in GitHub](https://github.com/codecombat/codecombat/issues/2466).  
I’ve repopulated i18n in Sarven Savior, so it is now possible to translate Overview and Overview body.  
I also opened an issue [on GitHub](https://github.com/codecombat/codecombat/issues/2844) for “Problem V”.

[Previous page](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014.md?page=2)

[Next page](https://discourse.codecombat.com/t/questions-about-translating/3014.md?page=4)