Even though the game recommends 500+ health, you can beat it with < 200 health.
Use your allies as human shields. If your character has power-ups, use them wisely. Same goes for special attacks that have an “area of effect” damage and take time to recharge.
They’re working on this. See the comment at What are you supposed to do in the siege of stonehold? - #41 by nick