Кто знает, сообщите как отредактировать онлайн сайт code combata на гитхабе!
Здесь можно почитать как https://codecombat.com/contribute/diplomat
Находите файл языка - делайте перевод и пулл реквест.
Я зашёл на гитхаб и вижу файл ru.coffe.На что там нужно нажать чтобы предложить отредактированный файл?
Советую почитать как использовать гитхаб и делать пулл реквесты. Насколько я помню гитхаб позволяет делать пулл реквест для одиночного файла с помощью их интерфейса и редактора.
Что значит колонка “Specifically Covered” на странице https://direct.codecombat.com/i18n?
Считал, что для перехода в “Yes” нужно перевести все поля страницы, но для некоторых этого недостаточно, например: https://direct.codecombat.com/i18n/level/backwoods-ambush.
Спасибо за переводы (вчера обрабатывал твои патчи)! Я проверю для данного уровня в чем дело. Иногда слетает параметр покрытия (coverage). Иногда достаточно просто сделать какое то изменения, а иногда надо уже копаться и разбираться. Можек какие поля не добавлены в i18n.
Ок, просто чтобы для удобства из красных пропадали.
Пока таких случаев мало, не особо мешает.
Да. Это баг, его зарепортили, но к сожалению не готов сказать когда его починят 
Просьба принять ещё патчи.
Да, спасибо. Я на выходных редко прохожусь по ним, обычно в рабочий день.
@Alexander_Sudakov видел пулл реквест (спасибо, очень объемный) с переводом - я оставил ссылку там на CLA который нужно подписать чтобы мы могли принять пулл.
Так я сразу и подписал.
Да теперь вижу. 4 раза 
Я просто проверил на момент когда писал коммент, а потом не проверял. Обычно люди отписываются что подписали и у нотификашка от гитхаба приходит.
Спасибо огромное, замержил.
Возможен перевод рантайм-ошибок?
Не уверен. Думаю часть из них запрятана в компонентах, часть может быть в парсере. Можете добавить тикет на гитхаб об этом, Ник сможет ответить более точно по этому поводу.
На этом уровне, например: https://direct.codecombat.com/i18n/level/the-agrippa-defense
пересекаются различные советы. Пишу перевод во второй ‘Hint 1’ body - вылезает в первом, второй пустой.
Это были экспереминтальные хинты и с ними проблемы с переводом. Баг заведен давно. Но вероятней всего от них будем избавлятся и менять их.
Уровни Tabula Rasa и Palimpsest оказались идентичны по содержанию.
Возможно, один из них лишний?
p.s. разобрался, похоже, это модификации под разные языки.
Заодно: есть надежды на исправление ошибки “Specifically Covered”? Месяц прошёл.
Заодно: изредка выпадает 403, например, https://direct.codecombat.com/i18n/level/hunter-valley
Заодно: есть “подвешенные” Complete, например, https://direct.codecombat.com/i18n/achievement/police-raid-complete
Тикетов очень много, сейчас приоритет идет на другие задачи, так что я бы не ожидал пакета тикетов по переводу в скором времени.
Тем временем мне пришло 15 писем на почту с уведомлениями о ваших комментариях😂
Вот только сейчас зашёл и отключил)
Всего то 
Мне по работе нельзя их отключить и падают постоянно - когда форум не открыт