According to this post: you can “exploit” update it, by changing volume while in the map ingame, saving account settings, or completing a new level. (if i understood correctly, this post was to “update” the achievement)
1 Like